java.util.concurrentのドキュメントがひどい件(´・ω・`)

Filed in Java, prog

 ちょっとコンテナに用事があって、マルチスレッドなので色々気をつけるのもめんどくさくてjava.util.concurrentパッケージなんて調べてたんですが、APIドキュメントを読んでて意味不明な用語がありました。
日本語版Javadoc
 ConcurrentLinkedQueueの辺り。「リンクノードに基づく、アンバウンド形式のスレッドセーフなキューです」。
 アンバウンド形式って何?
 よくわからないので原文探してみた。
英語版Javadoc
 同じくConcurrentLinkedQueueの辺り。「An unbounded thread-safe queue based on linked nodes」。
 ん? 形式とかどこ? unboundedがアンバウンド形式?
 unboudedはboundedでない。詰まり有界ではないと言ってる気がする。誤訳なんちゃうのこれ。
 と思ったら結構有名みたいこの誤訳。直せよ(´・ω・`)


Warning: sprintf() [function.sprintf]: Too few arguments in /home/users/2/lolipop.jp-dp07042166/web/wordpress/wp-includes/widgets.php on line 1042
Oenology Post Formats
Click to view/hide

Warning: sprintf() [function.sprintf]: Too few arguments in /home/users/2/lolipop.jp-dp07042166/web/wordpress/wp-includes/widgets.php on line 1042
Posts Calendar
Click to view/hide
2012年1月
« 10月   2月 »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Warning: sprintf() [function.sprintf]: Too few arguments in /home/users/2/lolipop.jp-dp07042166/web/wordpress/wp-includes/widgets.php on line 1042
アーカイブ
Click to view/hide

Warning: sprintf() [function.sprintf]: Too few arguments in /home/users/2/lolipop.jp-dp07042166/web/wordpress/wp-includes/widgets.php on line 1042
最近の投稿
Click to view/hide